5番星 読解編⑤ 複雑な文の把握、接続詞

複雑な文は、分の核となる動詞を見つけて、

句、節などで構成されている骨格を把握する。

そらな。

☆接続詞

等位接続詞と従属接続詞がある。

〇等位接続詞

文法的に同じ位のものを並べる

{et,ni(並列) ou,soit(選択) mais(対立) car(理由) dons(結果)}

〇従属接続詞

接続詞queなどが名詞節、形容詞節、副詞節を作る。

《PP,Ch1⑦》

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la forêt vierge qui s'appelait Histoires vécues.

Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.

Voilà la copie du dessin.

 (6歳の頃、一度だけ、ものすごい絵を見た。それは、『ほんとうにあったおはなし』という未開の森について書かれた本にあったものだ。それは野獣を飲み込むボアの絵だった。さぁこれがそれを写したものだ)

☆文法の注意

・une fois：一度

・S+s'appeler+X：SはXと呼ばれる

 ☆意味上の注意

・vécu：vivre生きるの過去分詞vécuから派生した形容詞

体験された、実際に逢った

histoires vécuesで「実話」。

《PP,Ch1⑧》

On disait dans le livre : ≪Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite lis ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur disestion≫.

 (本にはこう書いてあった。「ボアは獲物をかみ砕かずに丸飲みする。するともはや身動きできなくなり、消化に6か月間をかけ、眠るのだ」)

☆文法の注意

・sans～：～することなしに

・sans la macherのla＝leur peoie

 ・ne~plus：もはや～ない

《PP,Ch1⑨》

J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin.

(そのとき、私はジャングルでの冒険について思いを巡らせた。そして、自分も、色鉛筆を使って、私の第一作品を完成させた。) 

☆文法の注意

 ・alors：そのとき

・réfléchir sur：～についてよく考える。

☆意味上の注意

・à mon tour：my turnのこと