第4星 読解編④ 複合時背の世界、不定法の構文
☆複合時制
〇複合時制の考え方
時制には単純時制(現在、半過去、単純過去、単純未来)と
複合時制(複合過去、大過去、前過去、前未来)がある。
複合時制では、
avoir/êtreで示される基準時間とその前の時間の両方を考える。
〇大過去と前過去
・大過去の形 avoir/êtreの半過去+過去分詞：半過去の時間を基準として振り替える
ex. Elle avait ouvert sa fenètre et regardait les nuages.
(彼女は窓を開けてしまい、雲を眺めていた)
・前過去の形 avoir/etreの単純過去+過去分詞：単純過去の時間を基準として振り替える
ex. Lorsqu'il eut terminé sa táche,sa tristerre disparut.
(彼は仕事を終えて、憂鬱が吹き飛んだ)
〇前未来
・前未来の形 avoir/êtreの単純未来+過去分詞：単純未来の時間を基準として振り替える
ex. Le plaisir viendre a ceux qui auront vaincu l'amertune.
(喜びは苦しさを克服したものだけに訪れる)
☆不定法
〇知覚、判断、使役動詞
・知覚{entendre,voir,sentir} : J'entends Paul chanter.
(私はポールが歌っているのを聞く)
・判断{pense,juger,croire} : Je pense cette solution heureuse.
(私はその解決策は幸せなものだと思う)
・使役{laisser,faire} : Je laisse les enfants lire le livre.
(私は子供たちにその本を読ませたままにする)
＊faireは、別の主語を入れない：Je fais construire une maison par Paul.
(私はポールに家を建てさせる)
〇非人称構文
非人称ilを使った構文
・il faut+inf：～すべきだ／il vaut mieux+inf：～した方が良い
・il est ... de+inf＝c'est ... de+inf：～することは…だ
《PP,Ch1④》
Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de cote les dessins de serpent boas ouverts ou fermés, et de m'interesser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.
(大人の人たちは、ボアの中が見える絵も、中が見えない絵も横に置いて、むしろ、地理や、歴史や算数や文法に興味を持つように勧めた。)
☆文法の注意
・laisser~de côté：～を横に置く
＊ここでは、「～」が長いのでde côtéが前に来ている
・ouvert：ouvrir(開ける、開く)の過去分詞
⇔fermés：fermer(閉じる、閉める)の過去分詞
・s'intéresser à：～に興味を持つ
《PP,Ch1⑤》
C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans,
une magnifique carrière de, peintre.
J'avais été découragé parl'insuccès de mon dessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2.
(私が6歳の時に、画家という素晴らしい道をあきらめたのはそのためだ。私の第1作品と第2作品が失敗してやる気をなくしていたのだ)
☆文法の注意
・強調構文
C'est ainsi que：だから
・abandonner：放棄する
・décourage(⇔courage)：落胆する、やる気をなくす
・insuccès(⇔succès)：失敗
☆意味上の注意
J'avais été découragé
大過去の受動態。
《PP,Ch1⑥》
Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications...
(大人の人たちは、これっぽっちも理解しないんだ。子供たちにとっては、いつもいつも説明が必要でうんざりだよね。)
☆文法の注意
・ne～seule：全然無い
・grandes personnesを受けてtoutesとseulesも性数一致
・c'est ... de+inf：～することは…だ
この文章が現在形なのは例によって真理を語っているから
・fatigant：くたびれる、うんざりさせる
・leurはaux grandes personnesの代わり←流石に分からんわｗ
