2番星 読解編② 複合過去の世界、副詞

☆複合過去
今のことを説明するために過去の話を持ち出す。

焦点は「今」にある。

・半過去：過去について語る

・単純過去：歴史的な過去のある一時点の話

☆副詞

・判断、様態、状況などの役割

・形容詞と福祉の前にある副詞は否定などの場合を除いて、基本的に「強調」を表す。

・動詞句が複合の場合、副詞や代名詞は基本的に間に挟む。

ex. Vous avez bien raison.

     Il a beaucoup travaille.

《PP,dédicace4》

J'ai une troisieme excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid.Elle a bien besoin d'être consolée.

(三つ目の理由。それは、この大人の人はフランスに住んでいるんだけど、そこでおなかをすかせて凍えているということ。(その人には)慰めが必要なんだよ。)

・avoir faim : 空腹、飢え

・avoir froid : 寒い

・avoir besoin de :～が必要だ　

＊de+consoler：慰める→ [受動態]d'être consolée

《PP,dédicace5》

Si toutes ces excuses ne suffisent pas , je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne.

 (この理由全部でも十分でないなら、この本は、かつて子供だった頃の彼に捧げたい。)

分からん。俺の日本語ではこれが限界。

・bien : 動詞句の間に副詞を挟んでいる形

・ここのSi～は条件法ではなく、Si+A(直説法), B(直説法)「AんならBする」という仮定。

《PP,dédicace6》

Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfante.

(Mais peu d'entre elles s'en souviennent.)

Je corrige donc ma dédicace:

(大人はみんな、初めは子供だった。(どれを覚えている人はほとんどいないんだけど)だから、私は献辞を書き直すよ。)

 ・touts+定冠詞・指示／所有形容詞+複数N：N全部

  ex. toutes les randes personnes　大人は全員

　　 toutes ces excuses この理由全部

　＊tout+N：Nすべて(Nというものはだいたいにして～)

・d'abord：第一に、初めのうちは

・peu de 無冠詞N：Nはほとんどない

　＊un peu de 無冠詞N：少しのN

　英語のlittleとa littleみたいなもん

・se souvenir：覚えている

・enは特殊代名詞でdes enfantsを受ける