虎と小鳥のフランス日記 #5 ムフタール通りのマルシェ①

コーヒー豆屋の店員さんが饒舌すぎて辛いので、

飛ばしてさくらんぼを買いに行きますｗ

キーフレーズはさくらんぼのシーンでも出てくるので。

＜さくらんぼください＞

★challange★

Bonjour.

Alors,Je voudrais des スキュ je  セ パ ドゥ　プワニ？

レ～～セラ？

Oui,s'il vous plaît.

サ　イラ？

 tre bien merci.

～～

Merci.

～ペ～ラン～～～

ウエmerci.

★solution★

カミーユ：Bonjour.

店員：Bonjour.

カ：Alors je voudrais des cerises. Je sais pas, â peu près deux poignées.

店：Lesquelles,celles-là?　　Ça ira?

カ：Ouais, trés bien merci.

店：Voila, tenez.

カ：Merci beaucoup.

店：Vous payez a l'interieur.

カ：Ouais,merci.

★explication★

je voudrais:～したい。～欲しい。

cerise：さくらんぼ

lesquelles：lequelの女性複数形。英語で言うとwhich・どちら。

　　　　　さくらんぼが女性名詞だからか。　

　　　　　 後ろにelles付けたらええんか。分かりやすい。

celles-là：指示代名詞。こないだやったばっかりやん。

Ça ira：iraはallerの未来形(？)　Ça ira?で、これでいい？みたいな意味のらしい

＜さくらんぼ食べる？＞

★challange★

カミーユ：Te オンヴ une？

アントワーヌ：～～ソルボン？

カミーユ：アル　ソン tre bonnes.

★solution★

カミーユ：T'en veux une?

アントワーヌ：Ouais je veux bien. Elles sont bonnes?

カミーユ：Elles sont tres bonnes.Tiens.

★explication★

このenは特殊代名詞で、des cerisesのことだな。

さくらんぼが女性名詞だから。uneだしellesが出てくる。

ちょっと分かってきた。

次はいよいよ＃5後篇で　Aux  Champs-Elyséesです。