虎と小鳥のフランス日記 #3 ビュット・ショーモン公園

シーン1＜挨拶＞

★challange★

ククー!

Ça va?

～～ça va bien.

Ça va bien.

Ça va?

分からん～～caméra?

C'est パラ？

オンバ　ビュ

アロン　ドワ～～

★solution★

カミーユ：Coucou!

ヴァレンティナ：Coucou.

カ：Ça va?

ヴァ：Oui.

カ：Je suis sûre que ça va bien.

ヴァ：Oui ça va bien. Comment tu sais?

アントワーヌ：Salut.

ヴァ：Ça va?

ア：Ouais,et toi?

ヴァ：Ouais.

カ：On fait un petit bisou â la caméra. Euh...

ヴァ：C'est par là!

カ：Ok.

ヴァ：On va aux Buttres?

カ：Allez. Allons droit au but!

★explication★

Cou cou:ここでは、鳥のカッコウではなく、「やっほー」のような挨拶表現。

Comment tu sais?:なんで分かるの？

Salut:やぁ

bisou:キス

C'est par là:こっちだよ

droit:まっすぐな

＊Bulttresを受けてbut(ゴール)と言うことで音の韻を踏んでいるそうな。

シーン2＜ファンファーレとのすれ違い＞

★challange★

～～du seデギゼ

ウエ

～パテシオン

～～mini

スminion

★solution★

カ：Putain,mais on aurait du se déguiser.

ヴァ：Ouais!

カ：Ça aurait  été juste trop drole.

ヴァ：Regarde! pour tenir les partitions. Un mini pupitre.

カ：C'est mignon.

★explication★

putain:(日常会話で)しまった

on aurait du~:～すべきだった。

C'et mignon(ミニヨン)：かわいい。C’est＋形容詞はよく使う。

 シーン3＜公園＞

★challange★

 エソシエイション～～キャルティ～

～～～～

petit コンサート le フクドゥブチユ

★solution★

Une association culturelle dy quartier a organisé une fanfare qui s'est achevée par un petit concert dans le parc des Buttes Chaumont.

★explication★

association:協会。tionが聞こえた時点でuneは分かるべきでした。

achevée(アシュベ):完了した

シーン4＜芝生でーアリスの靴みたい＞

★challange★

～～シュペ～シュ～

オン　ディレ

オンディレ～シュ～Alice オン～

～～セ トンドゥ

★solution★

Elles sont super jolies tes chaussures!

On dirait...on dirait les chaussures d'Alice au pays des merveilles.

Ouais,je sais. Elles sont classes,hein?

On dirait que c'est du 32.

★explication★

最初のElles sont、文見たら聞きとれるけど・・・

on dirait:まるで～みたい

Alice au pays des merveilles:不思議の国のアリス

シーン5＜芝生でードレス＞

★challange★

Je～～アンプ～de　ミラジュ

メル　エリステ

ウエ

エレベ　アン

エレウ　ソントレ？

Non...ウー　フォン de～～

D'accord.

メダル je～～～

★solution★

ヴァ：J'ai une robe un peu<<femme de menage>>

カ：Ouais.

ヴァMais elle est stylée.

カ：Ouais.

ヴァ：Elle est belle,hein?

カ：Carrément.Et elle est euh...elle est cintrée?

ヴァ：Non...Euh,enfin en dessous de la poitrine.

カ：D'accord.

ヴァ：Mais d'ailleurs je l'ai toute froissée.

★explication★

un peu:ちょっと

mais:しかし

carrément:まったく。間違いなく

d'ailleurs:その前に

froissée:しわくちゃな

何回聞いてもカミーユのOuaisからヴァレンティーナのNonまでがさっぱり分からん。

やったことを次の回で聞き取れたら良いかな。