第34星 条件法

☆条件法の形

・条件法現在：＜不定法+avoir半過去語尾＞

　　　[未来形を半過去にしたもの]

・条件法過去：avoir/êtreの条件法現在+過去分詞

　＊特殊語幹(être→se，avoir→au，faire→fe，aller→i)

☆条件法現在の用法

 ①仮定

si+A(半過去), B(条件法現在)：「AならBだろう」

　＊si節がないこともある

　～なら～なのに(実際は～でない、という否定を含む)

ex. Si j'etais riche, j'acheterais l'ordinateur

　「お金持ちなら、このPCを買うのに・・・」

〈星の王子さま　王さまの話から〉

 Si j'ordonnais, disait-il couramment, si j'ordonnais à un général de se changer en oiseau de mer, et si le général n'obéissait pas, ce ne serait pas la faute du général.

「わしが大将に海鳥になれと命じるとする。もしその大将が命令に従わないとして大将に責任はないだろう。」

訳テキトーやけどだいたいこんな感じ？

つか、最初の

Si j'ordonnais,disait-il couramment

がよく分からん。

②語調緩和

　「できないことかもしれない」という判断が含まれる

ex. Je voudrais vous demander un service

　「あなたにお願いがあるのですが」

〈星の王子さま　王さまの話から〉

Je voudrais voir un coucher de soleil...

「ぼく、日入りを眺めたいのですが・・・」

③他人の意見

～によれば、～～らしい(条件法)

ex. L'homme serait meilleur que l'animal

「人間より動物のほうがいいらしい」

④過去の未来

ex. Il m'a dit qu'il partirait ce soir

「彼は今夜には出発すると言いました」

☆条件法過去の用法

①仮定

si+A(大過去)、B(条件法過去)：「AならBしただろう」

ex. Si j'avais été riche, j'aurais acheté l'ordinateur.

　「お金持ちだったら、このPCを買ったのに」

②過去のことへの後悔

ex. J'aurais dû partir plus tôt.

　「もっと早く出るべきだった」

③他人の意見

ex. Le Président aurait démissionné.

「大統領は辞任したらしい」

④過去の未来完了

ex. Il m'a dit qu'il serait parti ce soir.

　「彼は今晩までに出発すると言いました」