虎と小鳥のフランス日記 #4 サント・ジュヌヴィエーヴの丘
最初何回か日本語字幕なしで頑張ってから
字幕ありで聞くと割と分かるチートっぷりｗ
特に固有名詞は字幕があると鮮明に聞こえてくる。当り前じゃｗ
シーン1＜パンテオン神殿＞
★challange★
Le ポンテオン エ le トン ウ la レ～～ française オントレ～～
Il エ シチュエ ショル オダモンターニュ ソント ジャヌビエー
★solution★
Le Panthéon est le temple où la République française enterre ses grands hommes.
Il est situé sur le haut de la montagne Sainte Geneviève.
★explication★
temple:神殿。英語の寺と一緒やな。
ses:所有形容詞。ここではfrançaise。grande hommesが複数なので三人称の複数ses
sur:～の上に
montagheモンタニュ：山
シーン2＜教会と高校～＞
★challange★
ヴアシ ~サンテデュモン
イ la スト レリ アンリ 4.
エ エコール ポリテクニク
★solution★
Alors,voici l'église Saint-Etienne du Mont.
Et là, juste là, le lycée Henri 4.
Et voici l'Ecole Polytechnique.
★explication★
voiciが分からなかったのはだいぶ悔しい。
quatre4は分かった。
là:少し遠いものを指す。
シーン3＜レコード屋さんに着くまで＞
★challange★
La モンタニュ サント ジュヌヴィエーヴ～～
Mais オン トゥシーレ デ オンコント ネトンジュ
★solution★
La montagne Saite Genevieve est un lieu où se trouvent de nombreuses Grandes Ecoles qui forment l'élite de la Nation.
Mais on peut aussi y faire des rencontres inattendues,
★explication★
se trouvent:～がある。seは再帰代名詞
rencontres:出会い
inattendu:思いがけない
シーン4＜レコード屋さん＞
★challange★
～～エスクゾン～par～～ソナチネ de ラヴェル ジョイパルサンソンfrançois.
パルサンソンfrançois je ne～
ジョンシャルルシャー(?)
トンブ クプラーン ヴァルスノブレ très bien.OK.
デュクセコンビアン？
～～～euros.
～～euros.OK.
Merci beaucoup.
Merci.
Au revoir.
Au revoir.
Et マ～ direction～
★solution★
カ：Bonjour.
店：Bonjour.
カ：(Excusez-moi) de vous déranger.Est-ceque vous auriez par hasard les Sonatines de Ravel, jouées par Samson François.
店：Alors, par Samson François je ne suis pas sûr... En revanche... Par Jean-Charles Richard.
カ：Ah,super. Tres bian.
カ：Tombeau de Couperin, Valses Nobles, très bien.Ok.
カ：Et,du coup c’est combien?
店：Alors c'est 20 euros.
カ：20 euros.Ok.
店：Merci.
店：Et voilà.
カ：Merci beaucoup.
店：Merci.
カ：Au revoir.
店：Au revoir.
カ：Et maintenant, direction la rue Mouffetard.
★explication★
Est-ce que vous auriez～：～ありますか(ていねいな言い方)
du coup c'est combien?：いくらですか
個人的重要単語Noblesの登場。
Et voilàはvoiciじゃないんかな。
辞書にはvoilàはvoiciの意味で使うと書いてあるが・・・
カタカナでも最初よりは何となく耳に入ってきているようです。
ラヴェルきたー!!
高校まで割とガチでピアノやってましたが、
印象派が好きでして。
クープランの墓も好き。弾けないけどｗテンポ早いし。
つか、これ「墓」って直訳誤訳よなぁたぶん。
と思ってググったら「追悼曲」だろって意見があった。
俺もそう思う。
