虎と小鳥のフランス日記 #62 ダンス用の靴の買い物

ずっと詰んでたんで、なんとかと思ったが・・・

あまり成果も出ない感じ↓

＜靴屋さんに行くよ＞

★challange★

Alor,nous revoici le quartier l'Opera.

~aujourd'hui,~~ je vais aller acherter de nouvelle chaussures.

~~~des chaussures ~~~je ~~des chaussures pour dancer.

★solution★

Alors, nous revoici dans le quartier de l'Opéra.

Donc là aujourd'hui, au programme,

je vais aller acheter de nouvelles chaussures.

Alors,des chaussures, pas n'importe lesquelles,

je voudrais des chaussures pour danser.

★explication★

revoici :また来た

ここは、絶対voiciだと思って、

辞書を引いてそれっぽいのを見つけたので書けた。

de nouvelles chaussures:

形容詞が前にきているのでdesのsが取れてde

pas n'importe lesquelles:

重要じゃなくない、ってことかな？

lesquellesはchaussuresのことですな。

n'importe聞いたことあるな。

綴りミスがもったいないな。Opéraとdanser

＜好きな靴は・・・＞

★challange★

Alors ce que j'aime セュ~la ファム  ペル laファムサラメ

Ça, c'est juste mon ~~ je voudrais ~chaussure~ comme ça.

 ★solution★

Alors ce que j'aime c'es euh... la forme, ce qu'on appelle la forme Salomé.

C'est-a-dire avec... ça. Et ça justement, je voudrais des chaussures euh comme ça.

★explication★

ce qu'on appelle：いわゆる

justement：まさに

formeって言ってたのかー。

冠詞つけれるようにならんとなー。

chaussuresのsが抜けてた。

サイズのところは飛ばすｗ

＜色々試して＞

★challange★

Je pense que je essyes le~~~

Je essyes le noir et  le~~.

Je ~ essyer le バレリーナ.

C'est rêve ~ptite~~.

★solution★

Je pense que je vais essayer d'autres couleurs pour le faire plaisir.

Je vais essayer le noir varnis et le violet.

Je peux même essayer toutes les ballerines derriere,aussi.

Ça c'est…c'est les rêves de petite fille,hein.

★explication★

essayerは綴りがポカーンだったので「試す」で調べました。

je vais ~~はやったばっかりの近接未来か。

violet聴き取れないんですけどｗ

会計も飛ばすｗ

文法がだいぶ後ろまで来たから、

もうちょっと訓練すれば何とかなるのか!?

靴は、ホント微妙ですよね。

サイズだけ見ても分からないし。

自分はDIANAの靴が好き。

デザインも素敵だし、履きやすい。

割りとガツガツ歩いて履き潰すので、

安く済ませたいときは、ESPERANZAかな。

こう見えて(どう見えて？)

ヒール7cmとか平気で履くので、

かかと高いけどオサレで履きやすいのが良い。

などと言いながら、

こうしてまた己の正体を撹乱するのであった。

もうひとつ余談ですが靴と言えば、

ミスターミニットはマジネ申ですねあれ。

海外にもああいうサービスあるんだろうか・・・