星の王子さま星めぐりパートで疑問文の練習してみた。

訳本が実家に・・・orz

気合いで訳すので間違ってたらさーせん。

☆王様の星

　Sur quoi le roi pouvait-il bien régner?

(王様は何をそんな立派に支配しているというの？)

そのすぐ後に、

Sire.....sur quoi régnez-vous?

(陛下・・・あなたは何を支配なさっているのですか？)

☆うぬぼれ屋の星

Qu'est-ce que signifie "admirer"?

(『感心する』ってなんのこと？)

☆呑んだくれの星

Pourqoui bois-tu?

(どうして飲むの？)

☆ビジネスマンの星

Comment peut-on posséder les étoiles?

(どうやって星を所有するの？)

☆点灯夫の星

Mais pourquoi viens-tu de le rallumer?

(でもどうしてまた火を付けるの？)

☆地理学者の星

Quel est ce gros livre?

(その分厚い本は何？)

Qu'est-ce qu'un géographe?

(地理学者って何？)

Qu'est-ce que signifie:’éphémère’?

(『はかない』って何のこと？)

もっと出来ると思ったけど、やり始めたら意外と無理だった。

もうちょっと分かるようになったらまたやります。